Cargando

Por favor, espere

S-00287-2024

Servicio de traducciones escritas para RTVE (Acuerdo marco)
Servicio de traducciones escritas para RTVE (Acuerdo marco)
Importe de licitación (sin impuestos)
14.990,00 EUR
Estado Formalizado
Periodo de solicitudes
24/ene/2024 10:00 - 15/feb/2024 14:00
Entidad RTVE
Órgano de contratación
Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Tipo de Contrato Servicios
Tipo de Procedimiento
Abierto
SARA No
Valor estimado sin impuestos 14.990,00 EUR
Código CPV
79530000-8 Servicios de traducción

Forma de presentación

Estructura de la oferta

  • Anexo III_Declaración responsable
    • Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
    • Otras solvencias económicas
    • Otras solvencias técnicas
  • Sobre de condiciones técnicas
    • Criterio técnico objetivo con múltiples documentos
  • Sobre de ofertas económicas
    • Precio

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros

Puntuación objetiva (Anexo VI)

Descargar

Otros

Resumen técnico-económico

Descargar

Pliego administrativo

S-00287-2024PCG

Descargar

Pliego técnico

S-00287-2024PET

Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-00287-2024: Sobre A

15 febrero 2024 14:00

Finalizada

S-00287-2024: Sobre B

6 marzo 2024 12:50

Finalizada

S-00287-2024: Sobre C

6 marzo 2024 14:19

Finalizada

Anuncios de licitación publicados

  • Anuncio de licitación

    Publicado el 24/01/2024 a las 09:31

    Ver Anuncio
  • Anuncio de pliegos

    Publicado el 24/01/2024 a las 09:34

    Ver Anuncio
  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 07/03/2024 a las 14:15

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 07/03/2024 a las 14:15

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 28/05/2024 a las 13:16

    Ver Anuncio
Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud
Buenos días, tenemos algunos preguntos: podrían confirmar si se requerirá la maquetación de los documentos traducidos y si el coste para este servicio se facturará por separado? ¿Podrian aclarar si el Formulario de Documento Europeo Único de Contratación (DEUC) debe ser incluido en Sobre A: Documentación administrativa? Los servicios se programan sólo en días laborables o también en días festivos? Debe garantizar también servicios de 24h? Gracias,
Enviada

26/ene/2024

Contestada

26/ene/2024

Buenas tardes: Respondemos a continuación de cada una de sus preguntas. - podrían confirmar si se requerirá la maquetación de los documentos traducidos y si el coste para este servicio se facturará por separado? Les remitimos al Pliego de especificaciones técnicas que dice: "Todas las empresas admitidas al acuerdo marco y para cada contrato basado que se solicite, quedan obligadas a devolver los documentos traducidos al idioma indicado, respetando en todo caso los formatos y estilos originales sin alterar en ningún caso el documento original." - ¿Podrian aclarar si el Formulario de Documento Europeo Único de Contratación (DEUC) debe ser incluido en Sobre A: Documentación administrativa? Es imprescindible la inclusión en el Sobre A del Anexo III: Declaración responsable, cumplimentado y firmado. Si lo desean, pueden además incluir el DEUC. - Los servicios se programan sólo en días laborables o también en días festivos? El Pliego de especificaciones técnicas no excluye festivos, no obstante, en el punto 3.1 Plazos de entrega del Pliego de especificaciones técnicas se explica cómo vendrán a ser determinados cada uno de ellos. "Los plazos de entrega vendrán determinados por la duración, complejidad y prioridad de los documentos a traducir, comunicando en cada contrato basado dichos extremos y estableciendo las entregas en cada caso particular." - Debe garantizar también servicios de 24h? Esta pregunta queda englobada en la anterior y por tanto la respuesta es la misma. Un cordial saludo,
Buenos días, en el apartado donde se incluye el Anexo III también se pregunta por solvencias y se hace referencia a la declaración por medio de DEUC. Mi duda es que no veo forma de anexar el DEUC, simplemente una opción de contestar si/no. ¿Dónde debemos incluirlo?
Enviada

26/ene/2024

Contestada

26/ene/2024

Buenas tardes: Inicialmente deberán incluir en el Sobre A, la Declaración responsable: Anexo III, cumplimentado y firmado. Únicamente a los adjudicatarios, en la fase de adjudicación, se les exigirá el resto de documentación necesaria para la formalización del contrato. Un cordial saludo,
Buenas, 2 preguntas. 1. ¿Tanto las aproximadamente 140.000 palabras y el presupuesto máximo expuesto en el pliego son para los 2 años o por cada año de contrato? 2. ¿Se podría saber aproximadamente el numero de palabras que deberá certificar el traductor jurado o en su caso las realizadas en años anteriores?.
Enviada

29/ene/2024

Contestada

30/ene/2024

Buenos días: 1.- Ambos abarcan los dos años de contrato. 2.- No resulta posible hacer comparativas; las peticiones de las Unidades son muy diversas. Un cordial saludo,
Buenas tardes. Enumeramos varias preguntas: 1. Partiendo del cómputo total de 140.000 palabras, ¿tenéis estimación de cuántas palabras serán en cada idioma (inglés, francés y alemán? 2. Cuando decís en los aspectos técnicos que hay que presentar dos recursos especializados en traducción sobre, por ejemplo, documentos jurídicos, con recursos os referís a traductores? Muchas gracias.
Enviada

30/ene/2024

Contestada

30/ene/2024

Buenos días: 1.- Se trataría sólo de una estimación decir que el inglés representaría, al menos, el 50%, pero no puede ser un compromiso porque estará en función de las solicitudes que emita cada Unidad. 2.- Sí, en efecto. Un cordial saludo,
Buenos días. ¿Me podrían indicar en qué sobre se deben incluir los certificados de las normas ISO, las cuentas anuales así como la declaración responsable de contar con 2 referencias en trabajos similares? Gracias por su respuesta.
Enviada

12/feb/2024

Contestada

13/feb/2024

Buenos días: En principio, es suficiente consignar esos datos en el Anexo III: Declaración responsable. Únicamente a los adjudicatarios se les exigirá posteriormente la documentación justificativa de cuanto declara en dicho Anexo. Un cordial saludo,
Expediente S-00287-2024 Buenos días, tenemos dos preguntas: 1. Con respecto al sobre B, ¿es suficiente presentar el Anexo VI o se deben presentar CVs u otros documentos que acrediten el cumplimiento de cada criterio? 2. En el caso de las traducciones juradas, ¿podrían indicar si se deben enviar en formato físico o es suficiente de manera digital? En caso de que se deban enviar en formato físico, ¿podrían indicar a qué dirección? Gracias
Enviada

12/feb/2024

Contestada

13/feb/2024

Buenos días: 1. En efecto, en el sobre B deberán incluir el Anexo VI y, como mínimo, aquella documentación que se relaciona en el Pliego de especificaciones técnicas en su apartado 4.-CONTENIDO DE LA OFERTA TÉCNICA. 2. En cada caso será según la necesidad del Área peticionaria. De la misma forma, la dirección, en caso de que se hubiese pedido en formato físico, la facilitará cada solicitante. Un cordial saludo,
Buenos días. Quisiéramos confirmar si es necesario presentar CV de los traductores en esta fase de la licitación. Saludos.
Enviada

12/feb/2024

Contestada

13/feb/2024

Buenos días: Sí; en el Pliego de especificaciones técnicas, en su apartado 4.-CONTENIDO DE LA OFERTA TÉCNICA, se relaciona la documentación mínima que deberán incluir en el sobre B para poder hacer una valoración de su oferta. Un cordial saludo,
Buenos días. ¿Qué se debe adjuntar si se va a aportar solvencias a través de medios externos?
Enviada

12/feb/2024

Contestada

13/feb/2024

Buenos días: Una declaración responsable firmada de constituirse en UTE si resultasen adjudicatarios, haciendo constar los CIF o NIF de los constituyentes. Pueden hacerlo en el propio Anexo III. Un cordial saludo,
Buenos días. Respecto a la pregunta anterior, no se trata de una UTE, nosotros vamos a acreditar la solvencia a través de medios externos. ¿Bastará con el anexo 3 de ambas empresas?
Enviada

13/feb/2024

Contestada

13/feb/2024

Buenos días: El artículo 75.2 de La Ley dice: . Cuando una empresa desee recurrir a las capacidades de otras entidades, demostrará al poder adjudicador que va a disponer de los recursos necesarios mediante la presentación a tal efecto del compromiso por escrito de dichas entidades. Y también deberá adquirir el compromiso por escrito de Que no está incursa en prohibición de contratar por sí misma ni por extensión como consecuencia de la aplicación del artículo 71.3 de esta Ley. Un cordial saludo, Un cordial saludo,