Cargando

Por favor, espere

  1. Inicio
  2. Convocatoria de licitación

S-00448-2024

Subtitulado, Audiodescripción y Lengua de signos de programas grabados y directos, y Sistemas de gestión de la accesibilidad
El objeto de este expediente es la contratación externa de los servicio de subtitulado e interpretación el lengua de signos española para personas con discapacidad auditiva, y de audiodescripción para personas con discapacidad visual, así como de los Sistemas de gestión de la accesibilidad. El objetivo de esta contratación es atender las exigencias que marca la ley, dando continuidad a los servicios de Accesibilidad que ya se vienen realizando en CRTVE (90% de la emisión para subtitulado y 15 horas semanales para lengua de signos y audiodescripción), como continuación de los expedientes de años anteriores.
Importe de licitación (sin impuestos)
1.641.718,00 EUR
Estado Formalizado
Periodo de solicitudes
16/abr/2024 11:00 - 27/may/2024 14:00
Entidad RTVE
Órgano de contratación
Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Tipo de Contrato Servicios
Tipo de Procedimiento
Abierto
SARA Sí
Valor estimado sin impuestos 2.873.006,25 EUR
Nº lotes 19

Forma de presentación

Estructura de la oferta

  • Sobre de cláusulas administrativas
    • Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
    • Otras solvencias económicas
    • Otras solvencias técnicas
  • Sobre de condiciones técnicas y económicas
    • Criterio técnico objetivo con múltiples documentos
    • Precio

Lotes en que se divide el expediente

Lote Título Importe de licitación (sin impuestos) Estado
79540000-1 Servicios de interpretación

 1 Subtitulado de programas grabados Subtitulado en castellano de películas, series, documentales y dibujos animados (programas grabados) 108.900,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 2 Subtitulado de programas grabados Subtitulado en castellano de programas divulgativos y otros grabados (programas grabados) 83.160,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 3 Subtitulado de programas grabados en catalán Subtitulado en lengua catalana de programas grabados. 54.912,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 4 Subtitulado de programas grabados en inglés Subtitulado en lengua inglesa de programas grabados. 43.164,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 5 Audiodescripción de programas grabados Audiodescripción de programas grabados. 89.886,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 6 Subtitulado de programas en directo Subtitulado de programas en directo en lengua castellana. 220.000,00 Desierto
79540000-1 Servicios de interpretación

 7 Subtitulado de programas en directo en catalán Subtitulado de programas en directo en lengua catalana. 82.500,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 8 Audiodescripción de programas en directo Audiodescripción de programas en directo. 52.800,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 9 Lengua de signos española de programas en directo por HbbTV Interpretación en lengua de signos española de programas en directo por HbbTV. 208.686,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 10 Lengua signos española de programas en directo por TDT Interpretación en lengua de signos española de programas en directo por TDT. 109.560,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 11 Lengua signos española de programas grabados Interpretación en lengua de signos española de programas grabados. 249.480,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 12 Subtitulado automático de CC.TT. Subtitulado automático en directo de programas informativos de los centros territoriales que emiten en castellano. 73.731,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 13 Subtitulado para sordociegos Conversión a línea Braille del subtitulado automático de los informativos de los centros territoriales que emiten en castellano, para los sordociegos. 5.985,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 14 Integración del subtitulado en CPP de Cataluña Integración automática del subtitulado en el centro de producción de programas de Cataluña durante las desconexiones. 20.160,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 15 Detección automática de la lengua signos española por HbbTV Detección automática de los programas que se emiten con lengua de signos española por HbbTV en varios canales. 11.970,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 16 Detección automática de la LSE por TDT en el 24H Detección automática de los programas que se emiten con lengua de signos española por TDT en el canal 24H. 6.300,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 17 Sistema de gestión del subtitulado (SIGAS) Sistema inteligente de gestión automática del subtitulado (SIGAS) en el canal teledeporte. 63.000,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 18 Sistema de gestión Lengua signos española en HbbTV (SIGALSE) Sistema inteligente de gestión automática de la lengua de signos española (SIGALSE) en HbbTV. 97.524,00 Formalizado
79540000-1 Servicios de interpretación

 19 Sistema de gestión de la audiodescripción (SIGAAD) Sistema inteligente de gestión automática de la audiodescripción en Directo (SIGAAD) en el canal 24H. 60.000,00 Formalizado

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros

Apertura administrativa

Descargar

Otros

Apertura objetiva y economica

Descargar

Otros

Informe Baja Desproporcionada

Descargar

Otros

Resumen técnico económico

Descargar

Documentos adicionales a publicar

Memoria

Descargar

Pliego administrativo

Pliego de condiciones generales

Descargar

Pliego técnico

Pliego técnico

Descargar

Otros

Fe de erratas

Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-00448-2024: A

29 mayo 2024 10:30

Finalizada

S-00448-2024: BC

17 junio 2024 10:00

Finalizada

Anuncios de licitación publicados

  • Anuncio de licitación

    Publicado el 16/04/2024 a las 10:48

  • Anuncio de pliegos

    Publicado el 18/04/2024 a las 10:41

    Ver Anuncio

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 17/05/2024 a las 13:11

  • Anuncio de licitación

    Publicado el 17/05/2024 a las 13:14

    Ver Anuncio

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 05/06/2024 a las 11:54

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 18/06/2024 a las 11:37

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 11/07/2024 a las 13:10

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 22/07/2024 a las 14:19

    Ver Anuncio

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 22/07/2024 a las 14:25

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 23/07/2024 a las 12:28

    Ver Anuncio

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 24/07/2024 a las 11:07

    Ver Anuncio

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 24/07/2024 a las 12:16

    Ver Anuncio

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 24/07/2024 a las 12:32

    Ver Anuncio

  • Anuncio de formalización

    Publicado el 19/08/2024 a las 13:19

  • Anuncio de formalización

    Publicado el 21/08/2024 a las 10:43

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud
Buenos días, ¿Pueden revisar que el documento técnico que hay en la web de licitación está bien? Cuando lo descargamos se baja un archivo de 9 bytes erróneo. ¿Podrían volver a subirlo? Gracias.
Enviada

22/abr/2024

Contestada

23/abr/2024

Buenos días Ya está corregido.
Para el lote 4, Subtitulado de programas Grabados en lengua inglesa, ¿qué tipo de programas deberá subtitularse? ¿Obras de ficción, documentales, reportajes? ¿Hay una tipología específica?
Enviada

07/may/2024

Contestada

08/may/2024

Se subtitulan en inglés todo tipo de géneros.
Buenos días, Con respecto a los Lotes 3 y 4:, por favor aclarar si el subtitulado es en idioma original (catalán e inglés) o es traducción a castellano y subtitulado en castellano. Muchas gracias por su respuesta.
Enviada

08/may/2024

Contestada

09/may/2024

Se trata de realizar el subtitulado en inglés del audio original del programa, también en inglés, para el lote 4, y de realizar el subtitulado en catalán del audio original del programa, también en catalán, para el lote 3. No hay que hacer traducción.
Buenos días, En relación al punto 3.1. Modelo de prestación de servicio del Pliego Técnico, se requieren 50 h semanales, ¿este dato es correcto para los lotes 3 y 4, en donde el volumen de horas anual es más reducido? Un saludo.
Enviada

08/may/2024

Contestada

09/may/2024

El número mínimo semanal de horas que el licitador debe poder admitir para su entrega para los lotes 3 y 4 es de 50 horas, lo que no implica que RTVE esté obligada a encargar este número de horas cada semana.
Buenos días, En el punto 4 Equipo de trabajo del Pliego técnico, se establece un mínimo de 6 recursos. ¿Este parámetro es correcto para los lotes 3 y 4 en los que hay un numero inferior de horas anuales? Muchas gracias.
Enviada

08/may/2024

Contestada

09/may/2024

El número de recursos debe ser como mínimo de 6 personas tanto para el lote 3, como para el lote 4.
Buenas tardes: 1. ¿Podrían confirmar los idiomas de los lotes 5 y 8? 2. De acuerdo con los requisitos técnicos, para los lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, es necesario un 1 coordinador por lote. ¿Es posible presentar un coordinador para varios lotes?
Enviada

08/may/2024

Contestada

10/may/2024

1. Los 2 lotes son en castellano. 2. Sí, puede haber un coordinador para varios lotes.
Buenos días, En el pliego técnico, en los puntos que indican formato de las ofertas, se establecen varios puntos: organización en el trabajo, compromiso de calidad, tiempo de respuesta,... suponemos que esto es una parte de la memoria técnica, ¿en que apartado/sobre de la plataforma de presentación debemos incluir ésta memoria técnica? y además ¿Dónde debemos incluir la titulación del personal? y los certificados de referencias de trabajos similares ¿es necesario incluirlas, y si es así dónde o solo en el caso de ser adjudicatarios? Gracias y un saludo.
Enviada

10/may/2024

Contestada

10/may/2024

Buenos días, En el pliego técnico, en los puntos que indican formato de las ofertas, se establecen varios puntos: organización en el trabajo, compromiso de calidad, tiempo de respuesta,... suponemos que esto es una parte de la memoria técnica, ¿en que apartado/sobre de la plataforma de presentación debemos incluir ésta memoria técnica? y además ¿Dónde debemos incluir la titulación del personal? Tal y como establece el punto 7 de PCAP, en el Sobre C -Documentación relativa a los criterios automáticos o evaluables mediante la utilización de fórmulas, incluirán el Anexo III cumplimentado y la proposición Económica según el Anexo I. y los certificados de referencias de trabajos similares ¿es necesario incluirlas, y si es así dónde o solo en el caso de ser adjudicatarios? Las referencias de trabajos similares que se solicitan como solvencia técnica en el PCAP deberán presentarse en caso de resultar adjudicatarios junto con el resto de documentación necesaria para la formalización del contrato.
Para los lotes 1, 2, 3 y 4, los recursos técnicos expertos en subtitulación, ¿tienen que ser internos o pueden ser externos? Si hay que sumar los recursos para cada lote, entonces en vez de 6 ¿deberían ser 24?
Enviada

13/may/2024

Contestada

14/may/2024

Es indiferente si son internos o externos, y para cada lote debe disponerse de 6 recursos, es decir, para cuatro lotes serían 24.
Para los lotes 1, 2, 3 y 4: - el tarifario, ¿es por hora de vídeo o por hora de trabajo? - ¿es necesario utilizar ‘FAB Subtitler’ o se puede utilizar otro software respetando el mismo formato de la entrega? - en el pliego de cláusulas administrativas generales (cláusula 7), no hay especificación de cuáles son los documentos administrativos que hay que presentar para el sobre A. ¿Podrían facilitar una lista que enumere exactamente los documentos que se esperan para cumplir con este punto? Desde ya muchas gracias,
Enviada

13/may/2024

Contestada

14/may/2024

Para los lotes 1, 2, 3 y 4: - el tarifario, ¿es por hora de vídeo o por hora de trabajo? Por hora de vídeo. - ¿es necesario utilizar 'FAB Subtitler' o se puede utilizar otro software respetando el mismo formato de la entrega? Es válido cualquier software que sea compatible con FAB. - en el pliego de cláusulas administrativas generales (cláusula 7), no hay especificación de cuáles son los documentos administrativos que hay que presentar para el sobre A. ¿Podrían facilitar una lista que enumere exactamente los documentos que se esperan para cumplir con este punto? En el sobre A debe incluirse el ANEXO II. OFERTA ADMINISTRATIV,. tal y como se indica en el punto 6-Presentacion de proposiciones del Pliego de Condiciones Generales.
El Anexo II, Modelo de declaración responsable, ¿es el que debe incluirse en el apartado Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos? El siguiente apartado en la web, también de obligada presentación, se llama Otras solvencias económicas, ¿a qué anexo hace referencia? El siguiente apartado, llamado Otras solvencias técnicas, ¿a qué anexo hace referencia? En el apartado Criterio técnico objetivo con múltiples documentos, ¿qué documentos hay que incluir? ?La memoria técnica va aquí? ¡Gracias!
Enviada

14/may/2024

Contestada

14/may/2024

El Anexo II, Modelo de declaración responsable, ¿es el que debe incluirse en el apartado Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos? Si, asi es. El siguiente apartado en la web, también de obligada presentación, se llama Otras solvencias económicas, ¿a qué anexo hace referencia? El siguiente apartado, llamado Otras solvencias técnicas, ¿a qué anexo hace referencia? Es obligatorio pero es un desplegable, no debería pedir adjuntar documentación. En el apartado Criterio técnico objetivo con múltiples documentos, ¿Qué documentos hay que incluir? ?La memoria técnica va aquí? Deben incluirla en este apartado
Hola: En la tabla de la página 6 del pliego de condiciones generales se desglosa el presupuesto base de licitación y se aclara cómo se ha calculado el importe por hora. Al hace referencia a un convenio colectivo, entendemos que se está hablando de horas de trabajo. No obstante, el precio es el mismo que se aplica a las horas de vídeo, como han aclarado en la respuesta a una pregunta anterior, de lo que se deduciría que para la elaboración el tarifario se ha considerado que una hora de vídeo equivale a una hora de trabajo. ¿Es correcta esta asunción? Si no lo es, ¿podrían aclarar esta aparente contradicción? Muchas gracias.
Enviada

14/may/2024

Contestada

14/may/2024

El importe por hora de la licitación corresponde a tiempo efectivo de duración del programa. En base al tipo y complejidad del programa a subtitular se estiman unos complementos diferentes, lo que da lugar a un importe por hora de programa diferente según el tipo de programa a subtitular, y si es grabado o en directo.
Buenos días, si el mínimo de horas a subtitular de los lotes 3 y 4 son 50 horas, hasta cuántas horas se pueden mejorar? en el Anexo III Oferta técnica aparece que el licitador puede mejorar hasta 50 horas. Es un error?
Enviada

14/may/2024

Contestada

17/may/2024

Buenos días, Se ha publicado una fe de erratas sobre esta consulta. Para los lotes 3 y 4 se ha indicado por error que el mínimo que debe admitir el adjudicatario es de 50 horas, y esto es sólo para los lotes 1 y 2. Por tanto, las mejoras indicadas para los lotes 3 y 4, si se ofertan hasta 40 o 50 horas, se mantienen.
Buenos días, En la aplicación, cuando hay que escribir en un apartado: Importe de la oferta sin impuestos. se refiere al IMPORTE OFERTADO DEL CONTRATO o al IMPORTE OFERTADO TOTAL (CONTRATO+PRÓRROGA) Gracias
Enviada

17/may/2024

Contestada

17/may/2024

Deben indicar el importe ofertado del contrato.
Buenas tardes, Acabo de recibir el correo referente a la Fe de Erratas, me gustaría asegurarme que se amplía el plazo de presentación de ofertas para todos los lotes hasta las 14:00 horas del próximo Lunes 27 de mayo de 2024.
Enviada

17/may/2024

Contestada

17/may/2024

El plazo se amplia para todos los lotes del expediente
Buenos días, Teniendo en cuenta la aclaración del 17 de mayo para el lote 3 y 4, la pregunta es si se mantiene el punto 4 Equipo de trabajo: Para el subtitulado, CRTVE establece para el licitador un mínimo de 6 recursos que sean técnicos expertos en subtitulación. Teniendo en cuenta que el volumen de horas es menor, ¿cuál es el mínimo de recursos exigidos para cada uno de estos lotes? Gracias.
Enviada

20/may/2024

Contestada

21/may/2024

El número de recursos debe ser como mínimo de 6 personas tanto para el lote 3, como para el lote 4.
Buenos días, De acuerdo al salario del convenio colectivo aplicable a los profesionales requeridos y teniendo en cuenta el importe máximo para cada uno de esos lotes y el número de horas, no se cubriría el coste de estas 6 personas. ¿Podéis aclarar por favor si el número de personas es correcto para cada uno de estos lotes? Gracias.
Enviada

23/may/2024

Contestada

23/may/2024

El número de personas es correcto. El coste estimado va en relación a las horas de trabajo efectivo solicitado, no al número de personas.
Buenos días, Quisiéramos confirmar la información referente a la presentación de documentos en el proceso de licitación. Según el formulario en la web de presentación y en el pliego de condiciones generales, entendemos lo siguiente: 1. Para cada lote se debe subir un Anexo I y un Anexo III individualmente. 2. Solo se debe subir un único Anexo II que abarque todos los lotes a los que se presenta. ¿Es correcta esta interpretación? Gracias.
Enviada

24/may/2024

Contestada

24/may/2024

La presentación de proposiciones deberá ajustarse a lo establecido en el punto 6ª.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES del Pliego de Condiciones Generales.

Normativa

Registro de personas

Verificar documentos

Fecha y hora oficial

Brand

Enlaces de interés

Contacto

Av. de Radio Televisión, 4, 28223 - Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tfno: (+34) 913 464 000