Cargando

Por favor, espere

  1. Inicio
  2. Convocatoria de licitación

S-03173-2024

Acuerdo Marco- Servicio interpretación simultánea: inglés y catalán
Los Servicios Informativos y programas de RTVE habitualmente necesitan el servicio de interpretación simultánea para poder emitir en directo en idiomas diferentes al castellano. El objetivo del presente expediente es la formalización de un contrato que permita a RTVE disponer de varios proveedores con precios homologados que garantice el servicio cuando sea necesario.
Importe de licitación (sin impuestos)
51.000,00 EUR
Estado Adjudicado
Periodo de solicitudes
03/oct/2024 18:00 - 21/oct/2024 12:00
Entidad RTVE
Órgano de contratación
Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Tipo de Contrato Servicios
Tipo de Procedimiento
Abierto
SARA No
Valor estimado sin impuestos 51.000,00 EUR
Nº lotes 2

Forma de presentación

Estructura de la oferta

  • Sobre de documentación administrativa
    • Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
    • Otras solvencias económicas
    • Otras solvencias técnicas
  • Sobre de condiciones técnicas
    • Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos
  • Sobre de ofertas económicas
    • Precio

Lotes en que se divide el expediente

Lote Título Importe de licitación (sin impuestos) Estado
79540000-1 Servicios de interpretación

 1 Lote uno: inglés Servicio interpretación simultánea inglés 30.000,00 Adjudicado
79540000-1 Servicios de interpretación

 2 Lote dos: catalán Servicio interpretación simultánea catalán 21.000,00 Adjudicado

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros

Valoración técnica subjetiva

Descargar

Otros

Cuadro admisión

Descargar

Pliego administrativo

PLIEGOCONDGENERALES.pdf

Descargar

Pliego técnico

PLIEGOTECNICO.pdf

Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-03173-2024: Sobre C

21 octubre 2024 13:00

Finalizada

Anuncios de licitación publicados

  • Anuncio de licitación

    Publicado el 03/10/2024 a las 17:53

    Ver Anuncio

  • Anuncio de pliegos

    Publicado el 03/10/2024 a las 17:55

    Ver Anuncio

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 08/11/2024 a las 17:12

  • Anuncio de documento descriptivo

    Publicado el 11/11/2024 a las 14:15

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 11/11/2024 a las 14:19

    Ver Anuncio

  • Anuncio de adjudicación

    Publicado el 11/11/2024 a las 14:21

    Ver Anuncio
Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud
Buenas tardes, en el presente expediente se nos presentan las siguientes preguntas: 1. ¿Se pueden presentar los mismos intérpretes para ambos lotes, en el caso de que reúnan los conocimientos necesarios tanto en los idiomas catalán como inglés? 2. ¿En fase de licitación es necesario aportar CV y titulación del personal o es suficiente con relacionarlo dentro de la Oferta Técnica y acreditarlo por las adjudicatarias? 3. Teniendo en cuenta que las interpretaciones simultáneas requieren rotación de intérprete cada 50 minutos por normas de calidad, y que se prevé una tarifa de 300 euros x servicio de aproximadamente 2,5 horas, ¿debemos considerar este precio para un solo intérprete, o para ambos? 4. La acreditación de la solvencia económica y técnica debe hacerse al momento de presentar la oferta, o deberá hacerla el propuesto adjudicatario? Muchas gracias
Enviada

07/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Se deben presentar los perfiles que reúnan los requisitos adecuados. Es necesario aportar la documentación para que pueda ser evaluada técnicamente. La duración de cada servicio es de aproximadamente 2,5 horas. La organización de los recursos para prestar ese servicio adecuadamente, es potestad del adjudicatario. La documentación que acredite la solvencia técnica y económica se presenta en caso de resultar adjudicatario.
¿Para qué tipo de eventos se requiere el servicio de interpretación simultánea?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Para programas de CRTVE que requieran de este servicio
Entendemos que para el lote 1 las lenguas objeto de la interpretación simultánea son el inglés y el castellano y para el lote 2 son el catalán y el castellano, ¿es así?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

En el pliego técnico, en la página 1, se especifica el detalle de los servicios requeridos para esta contratación
En el punto 4 del pliego técnico se establece el contenido de la oferta técnica. ¿Hay un número mínimo/máximo de perfiles a presentar para cada lote? ¿En qué sobre hay que incluir los currículum profesionales firmados?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Debe presentar los perfiles de los que disponga para prestar el servicio con solvencia. En el pliego de condiciones generales, en el punto 7, se explica con detalle la información a incluir en cada sobre.
En el punto 4 del pliego técnico se establece que "Los interpretes deberán ser titulados universitarios relacionados con la traducción e interpretación". En fase de licitación, ¿las empresas licitadoras también deben presentar los títulos académicos de los perfiles seleccionados?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Deben presentar la documentación lo más completa posible para la valoración.
En el punto 4 del pliego técnico se establece que "Los interpretes deberán tener experiencia demostrable en el ámbito de la televisión.". ¿Cómo pueden las empresas licitadoras demostrar la experiencia en el ámbito televisivo? En el caso de que se requiera acreditar la experiencia a través de la documentación profesional, ¿nos podrían decir qué documentos se deberían presentar (facturas, referencias, certificados, etc.) y en qué fase (licitación o adjudicación)?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Mediante cualquier medio que lo acredite. Puede ser por los medios que indican como facturas, o referencias y certificados emitidos por el cliente
En el punto 4 del pliego técnico se proporciona una estimación anual de las solicitudes de interpretación simultánea. Entendemos que la cantidad estimada para la interpretación en inglés (100) y la interpretación en catalán (70) se refiere al número de servicios y NO a las horas. ¿Podrían confirmar?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

En la licitación siempre se hace referencia a servicios.
¿nos podrían confirmar que este acuerdo marco incluye únicamente la interpretación simultánea PRESENCIAL?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Tanto en los pliegos de condiciones generales como pliego técnico se hace referencia únicamente a interpretación simultánea presencial. Rogamos se lean la documentación atentamente.
En el punto 3.2 del pliego técnico se establece que "Los servicios se pueden prestar tanto en las instalaciones de las sedes de Torrespaña como de Prado del Rey. En ambas sedes, el adjudicatario usará una cabina de interpretación con medios proporcionados por RTVE sin que este hecho implique una relación laboral con RTVE." No nos queda claro si el equipo técnico para la interpretación de conferencia (cabina, consolas, monitores, auriculares, pupitres, etc.) será proporcionado por RTVE o si serán las empresas licitadoras que se harán cargo de ello. En este caso, ¿las empresas licitadoras tendrán que incluir el precio del equipo técnica en la oferta económica o se facturará por separado?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

En la página 4 del pliego técnico se indica esta información
¿Nos pueden facilitar una estimación del número de participantes en cada evento?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Dependerá del programa que solicite el servicio
En relación con la tabla de precios del punto 3ª del PCAP, se indica que "Los precios y número de unidades indicados en la tabla anterior son una estimación de los contratos basados estimados, y sólo deben considerarse a efectos de determinar el valor estimado de la contratación, sin que represente un compromiso de celebración de un número determinado de contratos por parte de RTVE" No nos queda claro si la tarifa estimada por servicio indicada en la tabla (300,00€ tanto para el servicio de interpretación simultánea en inglés como en catalán) es una tarifa máxima o una tarifa indicativa. ¿Nos podrían aclarar este punto, por favor?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Es un valor máximo estimado. Rogamos lean atentamente el pliego de condiciones generales y la mecánica de la licitación.
¿Nos podrían indicar su política de cancelación en caso de que se cancele un servicio de interpretación? ¿La empresa adjudicataria tendría derecho a un reembolso total o parcial por el servicio cancelado?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Si es menor de 24 horas se valorarán los gastos incurridos hasta el momento de la cancelación.
?Cuál es la fecha límite para enviar las preguntas por la plataforma?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Los plazos indicados en el articulo 138.3 de la Ley de Contratos del Sector Público 9/2017
En el punto 11ª del PCAP se indica que "Cada licitador deberá presentar una memoria descriptiva del programa del trabajo a realizar". ¿Hay un número máximo de páginas para la memoria descriptiva? ¿Se requiere un formato de carácter específico?
Enviada

08/oct/2024

Contestada

08/oct/2024

Debe incluir una memoria técnica lo más completa posible que permita valorar adecuadamente su oferta. No se ha establecido un formato específico.
¿Las empresas licitadoras que ofrecen una tarifa superior a la tarifa estimada por servicio indicada en la tabla (300,00€ tanto para el servicio de interpretación simultánea en inglés como en catalán) quedarán excluida de la licitación?
Enviada

09/oct/2024

Contestada

09/oct/2024

La oferta económica presentada por los licitadores no puede ser superior al valor máximo estimado. Las ofertas que lo superen serán desestimadas.
En los pliegos se establece que la duración de cada servicio de interpretación simultánea es de aproximadamente 2,5 horas. A lo largo de estas 2,5 horas, ¿se prevé que el intérprete esté interpretando todo el tiempo? Nos gustaría señalar que para los servicios de interpretación simultánea los interpretes suelen trabajar en intervalos cortos de tiempo, en general de 20 a 30 minutos.
Enviada

09/oct/2024

Contestada

09/oct/2024

Cada servicio tiene una duración aproximada de 2,5 horas en las que se prevé que el servicio se preste de forma continuada.
Buenas tardes, Una pregunta en relación con este expediente: Si hemos entendido bien, en el sobre de documentación administrativa únicamente habría que adjuntar la Declaración Responsable de cumplimiento de Requisitos Previos, y en ella hay que indicar (sólo indicar) si se cumple la solvencia económica (volumen de negocios) y la solvencia técnica (número de referencias con las que se cuentan). Sin tener que adjuntar ningún documento que pruebe ambas solvencias. Y sólo en el caso de resultar adjudicatario, se nos pedirían los documentos que dieran fe de ambas solvencias. ¿Es correcto? Muchas gracias. Saludos
Enviada

10/oct/2024

Contestada

10/oct/2024

Los documentos que acrediten las solvencias solo se deben aportar en caso de resultar adjudicatario.
Buenos días, Dos preguntas: En el anexo I, modelo de proposición económica, hay que indicar la oferta para el Lote I y para el Lote II. Pero a la hora de subirlos a la plataforma, dentro del Lote I (Inglés) hay que subir un documento con la oferta y en el Lote II (Catalán) otro documento con la oferta. ¿Puede ser el mismo documento el que se suba en ambos casos, aunque aparezcan las cantidades del otro lote (siguiendo el modelo proporcionado por RTVE)? ¿O por el contrario en la oferta de un lote no se tiene que hacer mención al precio del otro lote? Por otro lado, en el sobre de condiciones técnicas el sistema solo permite subir un documento. Entiendo que es posible subir un archivo ZIP que englobe a varios documentos y luego ustedes lo descomprimirán, ¿es correcto? Gracias y saludos.
Enviada

11/oct/2024

Contestada

11/oct/2024

Puede ser el mismo documento de oferta economica para los dos lotes. La oferta técnica se puede subir en un archivo zip que contenga la documentación solicitada.
Buenos días. A la hora de subir el documento con la oferta económica, en la propia plataforma aparece una casilla para poner la cantidad del importe de la oferta sin impuestos. ¿Esta cantidad se refiere al precio por servicio o a la cantidad resultante de multiplicar el número de servicios por el importe de cada servicio? Del mismo modo, quien se presente a los dos lotes, ¿puede utilizar la misma Memoria sobre la organización de los servicios para los dos lotes? La forma de organizar los servicios son iguales independientemente del idioma. Muchas gracias
Enviada

11/oct/2024

Contestada

11/oct/2024

La cantidad a introducir es el valor estimado del contrato. Debe subir la oferta técnica a cada uno de los lotes a los que quiera presentarse para que sea valorada.

Normativa

Registro de personas

Verificar documentos

Fecha y hora oficial

Brand

Enlaces de interés

Contacto

Av. de Radio Televisión, 4, 28223 - Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tfno: (+34) 913 464 000