S-03826-2024

Acuerdo Marco - Servicios de traducción escrita especializados

Establecer las condiciones que han de regir la licitación de un acuerdo marco para la contratación de los servicios de traducción escrita especializados en contenidos audiovisuales. La contratación de estos servicios es necesaria para el cumplimiento de las funciones de doblaje en CRTVE.

Importe de licitación (sin impuestos)

309.750,00 EUR

Estado Adjudicado

Periodo de solicitudes

13/ene/2025 15:00 - 18/feb/2025 12:00

Entidad RTVE

Órgano de contratación

Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Tipo de Contrato	Servicios
Tipo de Procedimiento	Abierto
SARA	Sí
Valor estimado sin impuestos	619.500,00 EUR
Nº lotes	3

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Sobre de documentación administrativa
- Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
- Otras solvencias económicas
- Otras solvencias técnicas
Sobre de condiciones técnicas
- Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos
Sobre de ofertas económicas
- Precio

Lotes en que se divide el expediente

	Lote	Título		Importe de licitación (sin impuestos)	Estado
79530000-8 Servicios de traducción	1	Lote uno	Servicios traducción inglés	230.450,00	Adjudicado
79530000-8 Servicios de traducción	2	Lote dos	Servicios de traducción francés	39.650,00	Adjudicado
79530000-8 Servicios de traducción	3	Lote tres	Servicios de traducción alemán	39.650,00	Adjudicado

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros Apertura Administrativa - subsanacion	Descargar
Otros Apertura Administrativa. Subsanado	Descargar
Otros Apertura Técnica Subjetiva	Descargar
Otros Valoración técnica subjetiva	Descargar
Otros Apertura Económica	Descargar
Otros Cuadro admisión	Descargar
Documentos adicionales a publicar MEMORIA.pdf	Descargar
Pliego administrativo PLIEGOCONDGENERALES.pdf	Descargar
Pliego técnico PLIEGOTECNICO.pdf	Descargar
Otros Fe de erratas	Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-03826-2024: Sobre A

18 febrero 2025 12:00

Finalizada

S-03826-2024: Sobre B

18 febrero 2025 12:30

Finalizada

S-03826-2024: Sobre C

18 febrero 2025 13:00

Finalizada

Anuncios de licitación publicados

Anuncio de licitación

Publicado el 13/01/2025 a las 14:45
Anuncio de licitación

Publicado el 16/01/2025 a las 11:33
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 16/01/2025 a las 11:34
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 04/02/2025 a las 11:13
Anuncio de pliegos

Publicado el 19/02/2025 a las 18:39
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 19/02/2025 a las 18:55
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 24/02/2025 a las 20:40
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 24/02/2025 a las 21:01
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 28/03/2025 a las 12:13
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 28/03/2025 a las 13:42
Anuncio de adjudicación

Publicado el 15/04/2025 a las 14:23
Ver Anuncio
Anuncio de adjudicación

Publicado el 15/04/2025 a las 14:31
Ver Anuncio
Anuncio de adjudicación

Publicado el 15/04/2025 a las 14:35
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 15/04/2025 a las 14:38

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud

¿Podrían por favor aclarar la diferencia entre palabras guion y palabras oido? ¿Se refieren a palabras fuente y palabras en idioma destino?

Enviada

27/ene/2025

Contestada

27/ene/2025

Traducción guión es cuando se les entrega un guión y el formato audiovisual. Traducción oido es cuando no hay guión de soporte y debe traducir el formato audiovisual escuchándolo.

Muy buenas, ¿Qué duración hay desde la recepción del trabajo a traducir y su posterior envío a RTVE? Gracias de antemano.

Enviada

28/ene/2025

Contestada

28/ene/2025

Según se indica en el pliego técnico: Plazos de entrega: los plazos de entrega vendrán determinados por la duración, complejidad y prioridad de los documentos a traducir, comunicando en cada ocasión dichos extremos y estableciendo las entregas en cada caso particular.

Buenos días, la extensión máxima de la memoria técnica ¿abarca Organización de los Servicios y Experiencia de los Recursos?¿o solo aplica a la Organización de los servicios?. Gracias.

Enviada

31/ene/2025

Contestada

31/ene/2025

La extensión máxima de la oferta técnica subjetiva de todas la oferta técnica, será de 15 hojas por una cara. Una extensión mayor podrá perjudicar negativamente en la puntuación

Buenos días, para el caso que como licitador nos falte solvencia económica y queramos basarnos en la de un tercero, dado que esa circunstancia no la refleja el Anexo II, ¿debemos presentar DEUC? ¿o presentamos una declaración responsable cada uno y aportamos declaración donde indiquemos nuestra opción de recurrir a solvencia externa? Gracias!

Enviada

31/ene/2025

Contestada

31/ene/2025

Debe presentar una declaración responsable firmada por las dos empresas, en la que exponen que acreditan la solvencia según el articulo 75 de la LCSP

Con relación a la solvencia técnica requerida, según el pliego de condiciones generales se debe contar al menos con 40 referencias de trabajos similares al objeto del acuerdo marco, para cada lote, realizados en los últimos dos años cuyo importe acumulado sea igual o superior a 40.000,00 euros, que se acreditarán mediante certificación emitida por el cliente; sin embargo, en el documento Memoria Justificativa, se establece que el número de referencias a presentar es de 25 trabajos similares cuyo importe acumulado sea igual o superior a 40.000 euros. ¿Pueden por favor confirmar si son 25 la referencias a presentar, o si son 40? Gracias

Enviada

03/feb/2025

Contestada

04/feb/2025

Se ha publicado una fe de erratas. En el documento de la Memoria debería poner: 2. Solvencia técnica: Contar al menos con 40 referencias de trabajos similares al objeto del contrato, realizados en los últimos tres años, cuyo importe acumulado sea igual o superior a 40.000 euros. Consideramos que el mínimo indispensable para poder garantizar la ejecución del contrato en condiciones satisfactorias es de 40 referencias en trabajos similares. A estos efectos, solo se consideran referencias válidas las de servicio de traducción de guiones audiovisuales (películas, documentales o series) de al menos una hora de duración cada uno, para empresas del sector audiovisual (medios de comunicación audiovisuales o productoras de cine).

¿Podrían especificar los posibles formatos en los que RTVE enviará los archivos para su traducción, ya sean por quión escrito o soporte audiovisual?

Enviada

03/feb/2025

Contestada

04/feb/2025

En el pliego técnico se especifica que los trabajos de traducción se entregarán en el mismo formato en que el proveedor reciba la documentación, vía telemática (correo electrónico, we transfer, ftp, etc.).

¿Las traducciones serán únicamente para doblaje? ¿No necesitarán subtítulos de ninguna clase? Gracias.

Enviada

12/feb/2025

Contestada

12/feb/2025

En los pliegos rectores de la licitación se establece que lo que se piden son servicios de traducción escrita especializados en guiones de contenidos audiovisuales: documentales, series y películas.

¿El servicio debe incluir el ajuste en boca para doblaje?

Enviada

13/feb/2025

Contestada

13/feb/2025

Solo la traducción. El servicio no incluye el ajuste en boca.

Buenas tardes, nuestra pregunta es con respecto a las tarifas ya que las empresas con la experiencia en traducción audiovisual que se requiere en esta licitación saben que este tipo de traducción, la traducción de guiones, se computa por minutos, no por palabras, ya que las tareas van mucho más allá de la mera traducción. Entonces, ¿cómo se contabilizaría el trabajo de ajuste, insertos, códigos de tiempo, captions, créditos, ambientes, totales, intervenciones, gestos, etc. que se piden en el pliego? Muchas gracias de antemano.

Enviada

13/feb/2025

Contestada

13/feb/2025

El valor estimado de esta licitación se ha establecido por palabras. En los pliegos rectores de esta licitación se indica que, en el precio ofertado en su oferta económica, el precio será cerrado y debe incluir todos los posibles costes asociados para la prestación del servicio.

Licitación Electrónica

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Enlaces de interés

Contacto