S-00639-2025

Subtitulado de programas

El objeto de esta contratación es la prestación del servicio de traducción y subtitulado en inglés, francés y/u otros idiomas europeos de material de video promocional y de visionado de los programas que se comercializan internacionalmente. El plazo de prestación del servicio será por 1 año, siendo susceptible de prórroga hasta 1 año más.

Importe de licitación (sin impuestos)

42.500,00 EUR

Estado Formalizado

Periodo de solicitudes

20/feb/2025 13:00 - 07/mar/2025 14:00

Entidad RTVE

Órgano de contratación

Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Tipo de Contrato	Servicios
Tipo de Procedimiento	Abierto
SARA	No
Valor estimado sin impuestos	85.000,00 EUR
Código CPV	92200000-3 Servicios de radio y televisión

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Sobre de documentación administrativa
- Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
- Otras solvencias económicas
- Otras solvencias técnicas
Sobre de condiciones técnicas
- CG - Criterio técnico subjetivo con múltiples documentos
Sobre de ofertas económicas
- 21. Precio
- CG - Criterio técnico objetivo con múltiples documentos

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros Resumen técnico económico	Descargar
Otros Apertura administrativa	Descargar
Otros Apertura técnica subjetiva	Descargar
Otros Valoración técnica subjetiva	Descargar
Otros Apertura técnica objetiva económica	Descargar
Pliego técnico Pliego técnico	Descargar
Pliego administrativo Pliego administrativo	Descargar
Otros Fe de erratas	Descargar

Anuncios de licitación publicados

Anuncio de licitación

Publicado el 20/02/2025 a las 12:37
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 20/02/2025 a las 12:38
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 06/03/2025 a las 10:17
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 07/03/2025 a las 14:31
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 10/03/2025 a las 12:29
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 24/03/2025 a las 10:52
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 24/03/2025 a las 10:53
Anuncio de adjudicación

Publicado el 27/03/2025 a las 13:19
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 27/03/2025 a las 13:20
Anuncio de formalización

Publicado el 07/04/2025 a las 10:35
Ver Anuncio

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud

Buenas noches ; el precio base de licitación 51.425,00 € no corresponde con el importe de de los descompuestos de mano de obra, horas y gastos generales 61.132,22 € pagina 2 del PCAP Gracias

Enviada

20/feb/2025

Contestada

21/feb/2025

Buenos días, Los 61.132,22 ¤ son los costes salariales para el año de contrato más la prórroga, mientras que el precio base de licitación se refiere al valor estimado del contrato para un año más el IVA. Un saludo.

Buenas tardes, ¿la traducción es desde el castellano hacia el inglés, francés y/o cualquier otro idioma europeo? ¿O desde el inglés, francés y/o cualquier otro idioma europeo al castellano?

Enviada

05/mar/2025

Contestada

06/mar/2025

Es desde el castellano hacia el inglés, francés y/otros idiomas europeos. RTVE podrá solicitar la creación de subtítulos en inglés, francés y/u otros idiomas europeos. El trabajo de subtitulado lleva incluida la traducción al idioma en el que se subtitule.

Buenas tardes. En el pliego técnico pone _Estimación de 5.000 minutos de video subtitulados para el total del periodo: contrato más la posible prórroga._ ¿Esto quiere decir que son 5.000 + 5.000 minutos en la posible prórroga o son 5.000 minutos en total entre el primer año y la posible prórroga?

Enviada

05/mar/2025

Contestada

06/mar/2025

Como se indica en el PCAP son 5.000 minutos para el contrato y 5.000 minutos para la prórroga. Se ha sacado una fe de erratas para aclarar ese punto del pliego técnico.

Buenas tardes, ¿el subtitulado es para personas sordas según norma UNE 153010?

Enviada

05/mar/2025

Contestada

06/mar/2025

Según se detalla en el Anexo Especificaciones Técnicas para el Subtitulado.

Buenos días. Rogaría aclaren qué documentación hay que presentar en el sobre A. En la plataforma figura una cosa y en pliegos establece que debemos acreditar la solvencia económica y técnica. Por lo tanto, ¿con presentar el Anexo II y el DEUC dos veces con la parte IV de solvencia económica y técnica es suficiente? ¿O por contra es necesario presentar también las CCAA y certificados de buena ejecución? Gracias.

Enviada

06/mar/2025

Contestada

06/mar/2025

En el sobre A con incluir el Anexo II cumplimentado y firmado es suficiente, también pueden incluir el DEUC pero no es necesario. Los documentos acreditativos de las solvencias se solicitaran al proveedor que resulte adjudicatario para su comprobación.

Licitación Electrónica

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Enlaces de interés

Contacto