S-00713-2025

Subtitulado en directo en lengua catalana

Contratación del servicio de subtitulado en directo en lengua catalana para dar continuidad a este servicio de Accesibilidad.

Importe de licitación (sin impuestos)

180.180,00 EUR

Estado Evaluación

Periodo de solicitudes

13/mar/2025 15:00 - 31/mar/2025 14:00

Entidad RTVE

Órgano de contratación

Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Tipo de Contrato	Servicios
Tipo de Procedimiento	Abierto
SARA	No
Valor estimado sin impuestos	180.180,00 EUR
Código CPV	79540000-1 Servicios de interpretación

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Sobre de cláusulas administrativas
- Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
- Otras solvencias económicas
- Otras solvencias técnicas
Sobre de condiciones técnicas y económicas
- Criterio técnico objetivo con múltiples documentos
- Precio

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros Apertura administrativa	Descargar
Otros Apertura objetiva y economica	Descargar
Documentos adicionales a publicar MEMORIA.pdf	Descargar
Pliego administrativo PLIEGOCONDGENERALES.pdf	Descargar
Pliego técnico PLIEGOTECNICO.pdf	Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-00713-2025: A

1 abril 2025 11:00

Finalizada

S-00713-2025: BC

1 abril 2025 11:15

Pendiente

Anuncios de licitación publicados

Anuncio de licitación

Publicado el 13/03/2025 a las 14:54
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 13/03/2025 a las 14:55
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 01/04/2025 a las 11:10
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 01/04/2025 a las 11:34

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud

En varias secciones se menciona la corrección de los subtítulos. ¿Sería posible una mayor especificación de qué se entiende exactamente por el término corrección? ¿Sería aceptable un reprocesado automático que mejore la transcripción en directo y garantice una buena sincronización?

Enviada

18/mar/2025

Contestada

20/mar/2025

En varias secciones se menciona la corrección de los subtítulos. ¿Sería posible una mayor especificación de qué se entiende exactamente por el término corrección? Se pide que el archivo de subtitulado que se entregue para futuras redifusiones esté sincronizado y corregidos los errores que pueda haber en los subtítulos, es decir, errores de texto, mala fragmentación, o cualquier otro que incumpla la normativa UNE 153010. ¿Sería aceptable un reprocesado automático que mejore la transcripción en directo y garantice una buena sincronización? No, se pide lo que se indica en la respuesta anterior, y tampoco es válida la transcripción, se pide subtitulado según la norma UNE 153010, no transcripción.

Según lo indicado en el pliego técnico, los subtítulos deben ubicarse en la posición que menos afecte al contenido de la imagen, situándose generalmente en la parte inferior de la pantalla y adaptándose en caso de programas con ‘faldones informativos’ para evitar superposiciones. Sin embargo, dado que el sistema solo recibe una señal de audio y no cuenta con acceso al vídeo, no sería posible detectar automáticamente la presencia de estos faldones. En este sentido, ¿sería aceptable cumplir con este requisito mediante una configuración preestablecida para cada programa, definiendo por defecto la ubicación de los subtítulos en función de la estructura habitual del contenido?

Enviada

18/mar/2025

Contestada

20/mar/2025

RTVE facilita un acceso al audio sin retardo para evitar mayor latencia durante el subtitulado en directo, pero el acceso al vídeo lo debe tener el adjudicatario por sus propios medios para comprobar la correcta ubicación de los subtítulos. El método que utilice el adjudicatario para ubicar correctamente los subtítulos es indiferente siempre que se cumpla lo indicado en el pliego técnico.

En el pliego se establece que la tasa de acierto debe ser superior al 96%; sin embargo, no se especifica qué métrica se utilizará para evaluar dicha precisión. ¿Sería posible aclarar qué método de medición se aplicará?

Enviada

18/mar/2025

Contestada

20/mar/2025

Se aplica la métrica de precisión, que mide la cantidad de palabras correctas en relación con las palabras subtituladas.

Buenas tardes, en los pliegos mencionan el certificado UNE 153010 o cualquiera que la sustituya y/o actualice. ¿El adjudicatario debe tener dicho certificado o solo como mencionan los pliegos ceñirse a los standares del mismo? Muchas gracias

Enviada

25/mar/2025

Contestada

27/mar/2025

Sólo deben ceñirse a lo que indica la norma, pero no es necesario que tengan ninguna certificación.

Licitación Electrónica

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Enlaces de interés

Contacto