S-01766-2025

P. Haz- Validación de la Subtitulación Audiovisual

El objeto de la presente contratación es efectuar una prueba piloto de la validación y/o revisión respecto a la subtitulación efectuada por la IA en los distintos recursos audiovisuales que componen la oferta formativa de Haz.

Importe de licitación (sin impuestos)

2.000,00 EUR

Estado Adjudicado

Periodo de solicitudes

06/abr/2025 21:00 - 23/abr/2025 14:00

Entidad RTVE

Órgano de contratación

Dirección de Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Tipo de Contrato	Servicios
Tipo de Procedimiento	Abierto super-simplificado
SARA	No
Valor estimado sin impuestos	2.000,00 EUR
Código CPV	79530000-8 Servicios de traducción

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Oferta completamente objetiva
- Declaración responsable de cumplimiento de requisitos previos
- Estar prerregistrado en el ROLECE, y declarar que no ha habido modificaciones en los datos
- Oferta económica
- Oferta técnica automática

Documentos y enlaces publicados del expediente

Documento
Otros Resumen técnico económico	Descargar
Pliego administrativo PLIEGOCONDGENERALES.pdf	Descargar
Pliego técnico PLIEGOTECNICO.pdf	Descargar

Mesas de apertura de la licitación.

S-01766-2025: Oferta

24 abril 2025 09:30

Finalizada

Anuncios de licitación publicados

Anuncio de licitación

Publicado el 06/04/2025 a las 21:10
Ver Anuncio
Anuncio de pliegos

Publicado el 06/04/2025 a las 21:11
Ver Anuncio
Anuncio de documento descriptivo

Publicado el 22/05/2025 a las 12:17
Anuncio de adjudicación

Publicado el 22/05/2025 a las 12:26
Ver Anuncio

Para poder formular preguntas debe estar previamente registrado, o bien manifestar el interés mediante la inscripción de una solicitud

Hola, buenos días, Tras revisar el Pliego técnico de la licitación, hemos visto que uno de los requisitos es la certificación de un nivel C2 de euskera, catalán y gallego. Tres traductores de nuestro equipo cumplen con los requisitos y encajan al 100 % con las especificaciones del proyecto. En concreto, la traductora catalana a la que asignaríamos el encargo cuenta con el C2, pero no es el caso de nuestros traductores de euskera y gallego. No obstante, son nativos, graduados en Traducción y con años de experiencia demostrables, tanto traduciendo como revisando subtítulos. Cabe decir que la acreditación del Celga 5 (el equivalente al C2) es una acreditación que tienen casi exclusivamente graduados en filología gallega, no traductores, por lo que no se suele pedir a los correctores, de la misma forma que nadie nos pide acreditar ningún nivel de castellano. Por ende, necesito consultarte si se trata simplemente de un requisito en cuanto a nivel, o si es imprescindible la acreditación oficial de dicho nivel de cara a presentar nuestra oferta. Quedamos pendientes de tu respuesta para proceder. Un saludo y muchas gracias de antemano,

Enviada

10/abr/2025

Contestada

11/abr/2025

En relación a la pregunta recibida, son válidas las acreditaciones que se manifiestan respecto al gallego y euskera.

Buenas tardes, tenemos varias preguntas: 1. Con respecto a la cualificación del equipo, ¿la documentación se debe presentar con la oferta o solo la debe presentar en propuesto adjudicatario? 2. ¿Es necesario demostrar la realización de los proyectos para obtener el máximo de puntos, o solo declararlo y deberá ser demostrado en caso de solicitud? 3. ¿Dónde podemos encontrar el formato para presentar la oferta econonómica? Muchas gracias

Enviada

21/abr/2025

Contestada

21/abr/2025

Hola, 1.- según se indica en el punto 4 del pliego técnico: Los licitadores aportarán en su oferta técnica documentación que acredite el cumplimiento de los puntos anteriores, debiendo incluirse el CV actualizado de los recursos que vayan a efectuar la prestación del servicio, así como cualquier otro tipo de información que permita la correcta valoración de la oferta presentada. 2.- No, con adjuntar el anexo VI cumplimentado y firmado es suficiente. se podrá requerir la documentación justificativa al propuesto como adjudicatario. 3.- La oferta económica se debe presentar conforme al Anexo I del pliego de condiciones generales (página 12). Un saludo,

Licitación Electrónica

Forma de presentación

Estructura de la oferta

Enlaces de interés

Contacto