El proveedor, con sus propias herramientas, debe poder discriminar los faldones cuyo texto corresponde a una traducción al castellano de lo que se esté hablando en otro idioma, diferenciándolo de otros textos que puedan aparecer en la imagen y que no hay que procesar para su conversión a audio.

- Corrección y sincronización. Cuando el pliego habla de "corregir" y "sincronizar" los subtítulos, ¿se espera que haya revisión manual por un operador o puede ser un proceso totalmente automatizado? Se exige que los subtítulos estén sincronizados con el audio del programa y corregidos los errores que pudieran tener, independientemente del método que utilice el proveedor para conseguir este requisito. - Acceso al audio. ¿En qué tipo de señal y por qué vía/soporte nos dará CRTVE acceso al audio de las emisiones (por ejemplo: IP, SDI, streaming, etc.)? El audio de la emisión se podrá entregar por IP o SDI según necesidades de CRTVE. - Equipamiento on-premise. El documento especifica las condiciones hardware/software que deben cumplir los equipos instalados por el adjudicatario en la CRTVE. Existe algún tipo de equipo que deba instalarse on-premise? Aquellos que el proveedor considere necesarios para dar el servicio. - Posición de subtítulos y faldones. Si solo recibimos una señal de audio, ¿cómo debemos decidir la posición de los subtítulos para que afecten lo menos posible a la imagen? En ese mismo caso, ¿cómo se gestiona lo de colocar los subtítulos por encima de los faldones si no tenemos información de vídeo/grafismo? Es el proveedor quien debe poner los medios para cumplir este requisito. La programación se emite en abierto y es pública. - Demandas y sanciones. El pliego dice "en caso de demanda o sanción de cualquier tipo… el adjudicatario será el único responsable". ¿Podrían concretar qué tipos de demandas o sanciones serían responsabilidad del adjudicatario? ¿Existe algún límite máximo de responsabilidad económica que deba asumir el adjudicatario? Cualquier responsabilidad derivada de los trabajos realizados por el proveedor para CRTVE. No consta ni se indica límite máximo de responsabilidad económica. - Derecho exclusivo de comercialización. ¿Qué entiende CRTVE por "trabajos efectuados por el proveedor" sobre los que se reserva el derecho exclusivo de comercialización? ¿Incluye también desarrollos, configuraciones o personalizaciones realizados para CRTVE, o se refiere solo al material subtitulado? Se refiere a los trabajos efectuados por el proveedor para CRTVE, no pudiendo la empresa proveedora del servicio comercializar el material subtitulado con terceros, en ningún caso.

Deben presentar el Anexo III debidamente cumplimentado.

Deben presentar los anexos debidamente cumplimentados, según lo recogido en el punto 6ª.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES del Pliego de Condiciones Generales que rige la contratación.